Vậy đó các con, có rất nhiều ngôi nhà ở New York City.
Hàng ngàn căn hộ,
hàng triệu câu chuyện.
Và thậm chí cho dù đã hàng thập kỷ và ai đó khác đã sống ở đó bây giờ,
vẫn có một căn hộ đặc biệt luôn là của chúng ta.
Ta đã có những kỷ niệm tuyệt vời nhất ở đó.
Marshall đang chơi video game.
Lily đang vẽ trên một cái thang thoát hiểm.
Hey!
Xin lỗi, Mr. Matson.
Và ta thì đang pha cafe.
Ta đã có một cái ấm pha cafe-- nó dường như đã được dùng suốt 50 năm,
và nó đã tạo ra những cốc cafe thực sự kinh khủng.
Chúng ta gọi nó là Shocky.
Cắm điện vào.
Saving game.
Ta đã từng yêu quý từng chi tiết của nơi đây,
ngay phía dưới những thanh kiếm tồi tàn đến mức khó tin mà chúng ta treo.
Ta không bao giờ muốn thay đổi bất cứ thứ gì của nó.
Nhưng đó không phải là cách mà cuộc sống diễn ra.
Các cậu sẽ không bao giờ tin điều gì vừa xảy ra với bọn tớ đâu
Đến tớ thậm chí còn không tin nổi.
Bọn tớ đã ở Queens, và chúng tớ đã quyết định không ở căn hộ của tớ nữa
Chờ đã, căn hộ của dì ấy?
Con vẫn nghĩ dì Lily sống cùng với bố và chú Marshall.
Tớ có thể thấy được tại sao cậu lại nghĩ đến điều đó, nhưng tớ phải có một nơi của riêng mình.
Đó là một sự riêng tư.
Nơi cuối cùng mà cậu ở là khi nào?
Ba tháng trước.
Sao chứ?
Nó như là những chiếc quần rộng thùng thình.
Cậu hi vọng cậu không bao giờ dùng đến chúng, nhưng cậu sẽ cảm thấy vui khi chúng ở đó.
Cái quái gì thế?
Sao?
Đây là căn hộ của tớ.
Đâu?
Ngay đây.
Cái quái gì thế này?
Lily, đây là một nhà hàng Trung Quốc.
Không, không, nó từng là căn hộ của tớ.
Cái chạn bán đĩa đã ở ngay...
Đó là cái chạn bát của tớ!
Và đây là phòng để đồ.
Và tớ đã làm đổ dầu ở đây. Đó là vết bẩn.
Hi. Có bao nhiêu?
Lily.
Vâng. Cô biết tôi à?
Yeah. Từ bức ảnh gia đình của cô.
Ngoài đời trông cô xinh hơn đấy.
Yeah, tôi biết, cắt tóc ngắn là một sai lầm.
Đồ đạc của tôi đâu?!
Oh, tất cả đều được để ở đằng sau.
Chúng tôi có thể gói nó lại cho cô.
Cô muốn mang nó đi?
Đây là căn hộ của tôi.
Không còn nữa.
Không thể nào. Cậu đang nói quá lên.
Yeah, người chủ nhà phải nên đưa cho em vài cái thông báo chứ.
Họ gửi cho cho cô một tờ thông báo.
Khi nào?
Ba tháng trước.
Và đây là thư của cô.
Gần bằng cuốn tạp chí rồi đấy.
Well, vè mặt pháp lý, họ không thể chỉ quăng em ra đường thế được.
Em có một hợp đồng thuê nhà.
Okay, vậy là tôi đã không viết hợp đồng thuê nhà,
nhưng hãy đi hỏi bà chủ nhà, Mrs. Conroy.
Bà ấy có thể đã 98 tuổi, nhưng bà ấy vẫn...
Bà ấy chết rồi, phải không?
Thậm chí chưa bao giờ nhìn thấy.
Căn hộ của tớ là một nhà hàng Trung Quốc.
Tớ phải làm gì đây?
Đến ở với bọn tớ.
Thật sao?
Dĩ nhiên.
Cậu có chắc về điều này không, Ted?
Yeah. Ý tớ là, về cơ bản dù sao cậu cũng sống ở đây.
Nó không giống như sẽ phải thay đổi bất cứ thứ gì.
Không, giống như là nó sẽ làm thay đổi mọi thứ.
Oh, Ted, cậu say quá rồi.
Cậu đang nói về cái gì thế?
Và tại sao cô gái kia cứ nhìn chằm chằm vào cậu?
Bởi vì trông tớ đẹp trai.
Bây giờ, đi vào trọng tâm.
Cậu và Marshall là bạn cùng phòng.
Cậu có một căn hộ tuyệt vời.
Marshall và Lily vừa mới đính hôn.
Yeah, vậy thì sao?
Vậy, cậu vẫn chưa ở cùng phòng với một anh chàng sắp kết hôn phải không?
Ai đó sẽ phải ra ngoài. Vậy ai sẽ trở thành người đó?
Thôi nào, Barney, tớ chắc là bọn họ đã nói chuyện về việc ai sẽ rời khỏi căn hộ.
Các cậu đã nói chuyện về việc đó, đúng không?
Yeah, bọn tớ đã nói về điều đó.
Vậy là khi Lily và tớ kết hôn, ai sẽ phải rời đi?
Oh, đó là một việc khó khăn.
Cậu có biết người mà tớ nghĩ có thể giải quyết một vấn đề như thế không?
Ai?
Ted tương lai và Marshall tương lai.
Chắc rồi.
Hãy để các chàng trai đó giải quyết việc này.
Chết tiệt, Ted quá khứ.
Cho qua đi, anh bạn.
Bây giờ thì Lily sống ở đó, nó chính là động lực mới.
Họ sẽ cho cậu ra rìa.
Thật điên rồ. Họ sẽ không cho tớ ra rìa.
Marshall là bạn thân nhất của tớ.
Một trong những người bạn thân nhất của tớ.
Cậu ấy sẽ không làm thế với tớ.
Chỉ cần giữ cho mắt cậu mở, đó là tất cả những gì tớ nói, Teddy.
Những điều nhỏ nhặt sẽ làm thay đổi căn hộ đó.
Thôi nào, Barney, cậu chỉ giỏi tưởng tượng.
Okay, nói một cách nghiêm túc, cô gái này đang làm gì thế?
Tớ đang hẹn hò với cô ấy.
Cái gì?
Yeah, yeah.
Tớ tìm thấy cô ấy ở trên mạng.
Tớ cảm thấy mệt mỏi với khung cảnh của quán ba, tình một đêm.
Tớ đang tìm kiếm một tâm hồn đồng điệu.
Ai đó mà tớ có thể yêu và âu yếm.
Hoặc như là hình bóng của tớ.
Nhưng cô gái này...
cô ấy muốn đồ đạc giống tớ. Và nó... it's bumming me out.
Được rồi, Ted, gọi cho tớ từ bệnh viện.
Được thôi.
Cậu định đến bệnh viện?
Không. Như kiểu, cậu ấy sẽ quay lại đó và tớ sẽ gọi cho cậu ấy.
Cậu ấy giả vờ như nó là một cuộc gọi khẩn cấp của một thành viên trong gia đình tại bệnh viện.
Oh, trời ơi, sự khẩn cấp giả tạo?
Đừng làm quá như thế, hầu hết sự cảm động không có trong sách.
Tớ trông đợi nhiều hơn ở cậu, Barney.
Well, cứ giữ điều đó trong đầu. Tớ phải đi lấy mấy bộ đồ.
Nhưng trong khi chờ đợi, chúc tớ may mắn đi.
Vậy là, cậu định sẽ nói chuyện với Marshall?
Cậu ấy sẽ muốn căn hộ, tớ sẽ muốn căn hộ.
Nó sẽ dẫn đến một cuộc tranh cãi. Vậy nên, không.
Hmm, điều đó thật sự có lợi.
Vậy khi một vấn đề nghiêm túc xảy đến, phản ứng của cậu chỉ là tránh né?
Tớ thực sự nên gọi điện.
Ooh, tớ có thể làm điều đó không?
Xin lỗi.
Xin chào.
Hi, ở đó... sexy.
Chào, dì Cathy. Có chuyện gì thế ạ?
Oh, không có gì.
Chỉ là ngồi đây và nghĩ về cháu, anh chàng quyến rũ.
Một vụ tai nạn?
Well, chú Rudy sẽ không sao chứ?
Dì Cathy có một chỗ "ngứa" mà chỉ có cháu mới "gãi" được thôi, anh chàng to lớn.
Oh, God!
Tại sao chú ấy lại nghĩ có thể xây một máy bay trực thăng của riêng mình cơ chứ?
Oh, thôi nào, Daddy, làm tan em ra với một mảnh sôcôla trắng đi.
Well, nếu chú ấy cần cấy ghép, chú có thể lấy của cháu.
Cháu sẽ luôn ở ngay đây.
Cô biết đấy... tôi...
Gặp các cậu sau.
Ghi vào hoá đơn cho tôi.
Ah, điều này sẽ trở nên tốt đẹp.
Ba người chúng ta sống cùng nhau.
Tớ nghĩ đó là một sự sắp đặt hoàn hảo.
Man, cốc cafe này thật tuyệt.
Thật sự rất tuyệt.
Quá tuyệt.
Chuyện gì xảy ra với Shocky?
Cái gì đây?
Máy pha cafe của tớ mang đến.
Nó pha cafe ngon tuyệt, phải không?
Yeah, rõ rồi.
Ý tớ là, Shocky cũng thế.
Thật sao?
Tớ vẫn luôn nghĩ cafe Shocky có vị như sắt rỉ.
Yeah, không, đúng là nó như thế.
Ý tớ là, tớ là kiểu người thích mùi vị sắt rỉ.
Tớ quen với nó rồi, tớ không biết nữa.
Hơn nữa, máy pha cafe của Lily cũng không, cậu biết đấy, gây sốc cho con người.
Không, nó chỉ... cậu thừa nhận là nó gây sốc, là... đánh thức cậu dậy vào buổi sáng.
Cậu biết điều gì khác đánh thức cậu dậy vào buổi sáng không?
Coffee.
Thật tuyệt. Cậu nói đúng.
Roomies.
Tớ yêu điều đó.
Họ cho tớ ra rìa. Cuối cùng họ cũng cho tớ ra rìa.
Tớ không tin điều đó, nhưng cậu nói đúng.
Đã nói với cậu rồi. Rằng Lily-- cô ấy là một kẻ đanh đá.
Yeah, cô ấy mang đến cho cậu một cái máy pha cafe mới-- sao cậu dám nói xấu cậu ấy.
Không chỉ là một cái máy pha cafe.
Xong.
Bức vẽ đã xong.
- Thật là tuyệt. - Đẹp.
Em muốn treo nó ở đâu?
Em không biết.
Uh..Bên trên đàn piano?
Yeah, đó sẽ là nơi thích hợp để treo nó.
Thật tệ là đã có những thanh gươm ở đó. Bọn tớ yêu những thanh gươm.
Well, những thanh gươm treo ở đó từ lâu rồi.
Tớ biết mà, đúng không? Tớ cũng thực sự nhớ điều đó.
Vậy, có thể là phòng của Marshall.
Okay.
Cậu ấy đã bỏ mấy thanh gươm xuống.
Cậu có tin được không?
Ted, tại sao cậu không nói chuyện với cậu ấy. Cậu ấy là bạn thân nhất của cậu mà.
Một trong những người bạn thân nhất.
Cái chính là, có thể đây là thời gian để có một cuộc nói chuyện bằng sức mạnh.
Nói chuyện bằng sức mạnh? Đó là ý kiến tệ nhất từng nghe.
Nghe này, cậu đã bỏ qua sự thay đổi của họ. Điều đó cũng tốt.
Bây giờ là lúc hành động.
Well, tớ nên làm gì?
Cậu phải đánh dấu lãnh thổ. Và tớ không có ý bỏ qua WC.
Cậu phải làm cái gì đó thật lớn.
Cái gì, như là mua một cái ghế sofa mới à?
Lớn hơn nữa.
Katie đây rồi.
Okay, nhanh thật... đêm qua, Lễ phục sinh--
Tớ đã nhận ra những gì mà thế giới hẹn hò cần có. Sẵn sàng chưa?
Một định luật quả chanh.
Giống như định luật cho ôtô?
Chính xác.
Từ lúc mà cuộc hẹn hò bắt đầu, cậu có 5 phút
để quyết định liệu cậu có nên dành cả buổi tối đó hay không.
Và nếu không, cảm giác thật khó khăn. Chỉ như là,
"Chúc ngủ ngon. Cảm ơn về buổi tối. Không bao giờ gặp lại."
Huh? Huh? Định luật quả chanh-- nó sẽ là một thứ.
Rất có thể, diễn ra ngay bây giờ đấy.
Hi, Katie. Barney.
Hi. Thật tốt cuối cùng cũng gặp anh.
Hmm, yeah. Katie, cô sắp sửa trở thành một phần của lịch sử.
Hãy kể cho các bạn của cô.
Nó sẽ là một thứ.
Anh yêu, dạo này Ted cư xử rất lạ.
Cậu ấy bắt đầu đánh dấu vào tất cả đồ ăn của cậu ấy.
Cậu ấy thậm chí còn khắc cả chữ "Ted" vào cả miếng phomat.
Yeah.
Well, giờ nó là Ed's.
Em nghĩ cậu ấy không hài lòng với việc em chuyển đến.
Không, không phải vậy đâu.
Về cơ bản lúc trước em cũng từng ở đây rồi còn gì.
Ted yêu quý em mà.
Vậy cậu ấy hát về cái gì mỗi buổi tối?
Anh không biết.
Nhưng khi cậu ấy sẵn sàng để nói với anh về điều ấy, cậu ấy sẽ đến và nói với anh thôi.
Anh đùa đấy à?
Tụi con trai không bao giờ nói về điều gì cả.
Cậu ấy sẽ xem nó như cái mụn trên mặt
cho đến khi nó trở nên to lên.
Rõ ràng là em chưa biết gì về Ted.
Giao hàng cho Ted Mosby.
Buồng điện thoại kiểu Anh của cậu đến rồi đấy.
Oh, Tuyệt vời! Thật tuyệt, phải không?
Yeah, tớ nghĩ thế.
Tớ chỉ không chắc là Lily sẽ thích nó.
Well, tớ thích nó, nên tớ sẽ để nó ở đây, nếu điều đó không làm phiền.
Tất nhiên rồi.
Ý tớ là, tất cả chúng ta sống ở đây, nên...
chúng ta nên dùng những thứ mà tất cả đều thấy cần thiết.
Chính xác.
Tuyệt.
Tuyệt vời.
Cậu thích buồn điện thoại, nó ở đây.
Tớ thích bức vẽ này...
nên tớ chỉ sẽ treo nó...
ngay ở đây.
Oh. Vậy là như thế, phải không?
Oh, xin chào, ông chủ. Oh, nó là như thế, phải không? Chào ông.
Yeah, nó là như thế đấy.
- Tớ muốn căn hộ này. - Well, tớ cũng thế.
Cậu là một kẻ ngớ ngẩn.
Không, tớ là một người nhìn xa trông rộng.
Định luật quả chanh! Nó sẽ là một thứ đúng đắn.
Nhân tiện, định luật quả chanh nhỏ bé của cậu đang làm mọi thứ
trở nên sai lầm với thái độ của xã hội.
Không. Sai rồi. Định luật quả chanh là một điều tuyệt vời.
Phải mất hơn 5 phút để hiểu rõ về một người nào đó.
Cậu tìm hiểu mọi người quá nhanh. Cậu có thể bỏ lỡ mất những điều tuyệt vời nhất.
Được rồi, cậu vẫn chưa hiểu rõ vấn đề.
Lấy ví dụ cụ thể từ... anh chàng kia.
Cậu thực sự nghĩ rằng phải mất hơn 5 phút
để nhận ra rằng không có buổi hẹn lần thứ 2?
Đúng thế.
Tất cả những gì tớ biết, anh chàng kia là bạn thân của tớ.
Oh... tệ thật, Scherbotsky.
Hi.
Cậu có quen Robin ?
- Hi. - Hi.
Được rồi, Marshall, bây giờ chúng ta sẽ phải quyết định ai là người làm chủ căn hộ này.
Có thể sẽ dẫn đến tranh cãi,
nhưng chúng ta phải giải quyết việc này.
Hoặc chúng ta có thể tung đồng xu.
Yeah, thì tung đồng xu nào.
- Tung đi. - Okay.
Tớ đang tung đây. Bắt đầu nào.
- Tung đi. - Okay, tớ tung đây.
- Tung nó đi. - Đang tung đây.
Nhưng trước khi tung, tớ chỉ muốn nói vài điều.
Cậu thực sự không muốn chuyển đến đây từ lúc đầu.
Cậu đã nói rằng một tòa nhà trước chiến tranh làm ảnh hưởng xấu đến bệnh dị ứng của cậu.
Chuyện từ 5 năm trước rồi.
Bây giờ cậu có thể lấy thuốc chống dị ứng qua máy bán hàng.
Oh, anh bạn. Cậu còn cái gì khác không?
Okay, tớ tung đây. Sấp hay ngửa?
- Cậu không cần đến 2 phòng. - Sấp hay ngửa, Marshall.
- Như kiểu là cậu cần đến 2 phòng hả. - Bọn tớ sắp sửa trở thành một gia đình.
Oh, không, các cậu chưa phải đâu. Không có cách nào để bọn cậu có em bé khi cậu vẫn đang trong trường luật đâu.
Điều đó sẽ diễn ra trong ít nhất 3 năm nữa.
Nó sẽ diễn ra sơm thôi. Bọn tớ không cần sinh đẻ có kế hoạch.
Chỉ cần mở 2 cái phec-no-tuya ^_^.
Oh, thôi đi! Cậu biết điều gì tệ nhất không, tớ chuyển đi, căn phòng đó sẽ trở nên vô dụng.
Oh, và giả sử cậu có người bạn cùng phòng mới. Người đó sẽ là ai, Barney?
Cậu biết hắn là tay đầu bếp dở tệ mà.
Yeah, well, ít nhất thì Barney cũng không dỡ 2 thanh gươm xuống.
Chúng ta đã từng là anh em!
Những thanh gươm này tượng trưng cho tình anh em của chúng ta.
Và cậu dỡ nó xuống để nhường chỗ cho bức vẽ ngu ngốc của vợ chưa cưới?
Vợ chưa cưới của tớ? Tự dưng cô ấy lại là "vợ chưa cưới của tớ"?
Lily là một phần của tớ.
Và nếu cậu là một người anh em, cô ấy cũng là một phần của cậu.
Theo tính bắc cầu thì cô ấy cũng là anh em.
Tớ xứng đáng với căn hộ này, Marshall.
Không nhiều bằng tớ đâu.
Tuyệt.
Vậy thì cũng tung nó nào.
Tung đi.
Vậy đây là cách để chúng ta quyết định hả?
Tớ đoán thế.
Chính xác thì chúng ta làm điều này như thế nào?
Có phải, như kiểu, một người ngã xuống?
Chúng ta chắc chắn phải làm điều đó.
Ooh! Ow. Ow.
He's okay, he's okay, he's okay.
Tớ có phải tuân theo điều gì không?
Rằng đây là một kiểu quyết định rất tuyệt?
Chắc rồi.
- Tớ không tin được là chúng ta chưa làm điều này trước đây. - Tớ biết.
Cám ơn.
Tôi không thể tin nổi điều này.
Tôi đang ngồi đây với một phụ nữ xinh đẹp mà tôi vừa mới gặp ở nhà hàng yêu thích của mình.
Thật là ngọt ngào.
Nơi đây thật đẹp.
Thật tốt khi biết tương lai nơi đây còn có món sườn.
Trong tương lai, thức ăn có lẽ được phục vụ dưới dạng gel cap.
Khi đó những con bò cái có lẽ đã chết hết.
Hoặc là trở thành lãnh đạo của chúng ta.
Chào.
H-H-H-H-Hey. Hết giờ rồi, Scherbotsky.
Cơ hội cuối cho định luật quả chanh.
Để tớ yên.
4:56, 4:57, 4:58...
Bọn tớ chỉ vừa mới tìm hiểu nhau.
Hãy nói tôi ổn và đây có thể là lần cuối cùng.
Đây có thể là cuộc gọi của cậu từ bệnh viện.
Xin lỗi.
Để tôi đoán, đó là một tai nạn và cô phải đi.
Không, tôi không bao giờ làm điều đó.
Tôi không muốn đi bất cứ đâu.
Tôi là của anh.
Nghe này, nếu cô là gái mại dâm, thì tôi không có nhiều tiền đâu...
- Oh, điều này thật tuyệt. - Tớ biết.
Làm lại đi.
Được rồi. Nhưng lần này hãy nhảy lên và tớ sẽ chém vào chân cậu.
Nghe này... đây là lý do mà tớ muốn có nơi này.
Cậu và Lily, bọn cậu sẽ kết hôn. Tớ phải có cái gì đó, đúng không?
Tớ vẫn chưa kết hôn, độc thân, trừ đi 2 người bạn cùng phòng.
Và hơn hết, tớ có thể trở thành vô gia cứ. Điều đó có công bằng không?
Oh, boo-freakin'-hoo.
Cái gì?!
Nỗi khổ của tớ. "Em vẫn chưa kết hôn, buồng trứng của em đang co lại." Ted!
Nếu cậu muốn kết hôn bây giờ, cậu có thể, nhưng cậu vẫn chưa.
Và cậu biết tại sao không?
Bởi vì cậu là một kẻ dễ nổi nóng.
Cậu dễ dàng bị phân tâm và hoàn toàn là kẻ yếu đuối.
- "Kẻ yếu đuối"? - Kẻ yếu đuối.
Nó có nghĩa là cậu không thể hưởng thụ bất cứ cái gì.
Có cái quái gì tớ không thể.
- Tớ đang hưởng thụ điều này đây. - Tơ biết. Đây là luật!
Hey. Tớ xin lỗi vì đã dỡ mấy thanh gươm xuống.
Anh bạn, không sao mà. Có thế thì chúng mới được dùng để đánh nhau chứ, phải không?
Yeah, đúng thế.
Cậu có còn nhớ lần đầu tiên mà chúng ta sử dụng những thanh gươm này?
Đó là ngày mà chúng ta chuyển đến đây.
Chúc mừng, Marshall, chúng ta sống trong một căn hộ có những thanh gươm treo trên tường.
Danh sách những ước mơ của cả cuộc đời, bây giờ cậu đã có một nửa.
Cứt thật, tớ thiếu mất một con ốc cho cái bàn này.
Chỉ cần dùng keo dán gỗ. Nó giữ được đấy.
Yeah.
Oh Chúa ơi, tớ sẽ đến ngay. Kevin, tôi xin lỗi. Tôi phải đi.
Bạn của tôi vừa bị thương bởi một thanh gươm.
Hab Slosi' Quch!
Đó là một sự sỉ nhục. Cô không có quyền đó.
Cô biết đấy, nếu cô muốn dùng cách này, cô nên báo trước.
Không, tôi thề, đó là một cuộc gọi thật sự. Tôi chỉ...
Oh, quên nó đi.
Tớ đã đâm trúng Lily.
Tớ đã đâm trúng vợ chưa cưới của mình.
Thôi nào, Marshall, cậu vẫn thực sự nghĩ rằng cô ấy là vợ chưa cưới của cậu?
Tớ đùa thôi.
Hey, tớ nghĩ là các cậu nên có căn hộ đó.
Nhưng cậu đã chiến đấu dũng cảm để giành nó.
Tớ không chiến đấu để giành nó, tớ đã chiến đấu để...
Tớ không biết nữa... để cho mọi thứ vẫn ở nguyên chỗ vốn có của nó.
Nhưng giờ tớ không cần làm thế nữa, nên...
nghiêm túc mà nói, hãy lấy đi, nó là của bọn cậu.
Cô ấy có sao không?
Họ chỉ khâu vài mũi. Cô ấy sẽ ổn thôi.
Thế thì có điều này : Tớ đã có một cuộc hẹn với cô gái này, Jackie...
Cái gì? Cậu nói cô ấy vẫn ổn.
Vậy thì dù sao, tớ đã có một cuộc hẹn với cô gái này, Jackie...
Wow, Jackie, cô thực sự gây ấn tượng ngay từ lúc đầu đấy.
Tôi có một cảm giác rằng tối nay sẽ kết thúc bên cạnh Jackie... oh.
Yeah. tôi xin lỗi. Tôi có định luật quả chanh cho anh đây.
Nó ở ngoài đó. Nó là một thứ.
Định luật quả chanh trở thành một thứ!
Chết tiệt, tớ phải nên gọi nó là định luật Barney.
- Nhưng cuối cùng cậu... - Cứ để cậu ấy tận hưởng khoảnh khắc này.
Tất cả đây rồi.
Cô ấy nói rằng muốn nhìn thấy những hiệp sỹ bàn tròn kém cỏi?
Đó là chúng tôi.
Một cuộc đấu kiếm?
- Xin lỗi, Lily. - Xin lỗi, Lily.
Ngày thứ Hai, em sẽ phải nói với lớp mẫu giáo của em,
những người mà em không phải chạy với những cái kéo,
rằng chồng chưa cưới của em đâm trúng em bằng một thanh gươm chết tiệt.
Chỉ là để cho công bằng, điều này sẽ không diễn ra nữa.
Em xin lỗi, đây có phải là cuộc tranh luận về mức độ đả thương mà anh gây ra?
Em nói đúng.
Anh xin lỗi.
Bọn anh chiến đấu để giành lấy căn hộ, và anh đã thắng.
Uh, cậu không thắng.
Tớ... nhường nó cho cậu.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã. Tớ không muốn căn hộ đó.
Đó là căn hộ của con trai. Nó...
toàn là gươm, video games và...
mùi của bọn con trai.
Ý em là, bây giờ thì không sao nhưng khi chúng ta kết hôn
em muốn bắt đầu một cuộc sống mới với anh...
trong một ngôi nhà mới.
Sẽ rất nhớ nơi cũ đấy.
Em cũng vậy.
Nhưng chúng ta vẫn sẽ chưa kết hôn trong vòng, kiểu như, một năm.
Yeah, đó là vấn đề của Marshall tương lai.
Hãy để bọn con trai giải quyết.
Chắc rồi.
Có lẽ là do mất máu khi nói chuyện, nhưng em đói rồi.
Kiếm nơi nào để ăn tối thôi.
Em vừa mới biết một nơi.
Nhà hàng Trung Quốc. Tớ vẫn không thể tin được.
Tớ đã nói rồi mà.
Hey, nâng cốc.
Cuộc sống luôn luôn thay đổi.
Một ngày bạn có một căn hộ, ngày hôm sau nó đã trở thành ngôi nhà bánh bao.
Nhưng những thứ quan trọng thì không thay đổi.
Cho những thứ quan trọng.
Here, here.
- Cheers. - Cheers.
Và cho định luật quả chanh.
Tự suớng thôi.
Và nhân tiện, tớ đã mua những cái cốc này.
Mua chúng ở Ikea.
Đây là những cái cốc của tôi!
Tớ yêu bài hát này, tớ chưa bao giờ nghe nó trước đây.
Và em thì chắc rằng đây là bản phối mà anh đã làm tặng em năm thứ 2 đại học.
Yeah, đúng rồi.
Lily, căn hộ của cậu làm cho nhà hàng Thượng Hải trở nên nổi tiếng đấy.
Anh yêu em, Lily.
Happy Valentine's Day 1997.
Translate by hoangdebongdem.